落闸放狗 Place your bets!
开始 Start!
买大赔大 Bet more, win more!
拿稳自己的牌 认牌不认人 Keep your cards close to your chest!
总之谁打到对手动不了的 Whoever's still standing in the end
就胜出 wins it all.
老大 开始了 Boss, it's starting.
新来的？ New guy?
刚刚偷渡来的 Just smuggled here.
打得挺好 You can fight.
跟我混吧 Come work for me.
我不进黑社会 Not interested in triads.
黑社会很失礼你吗？ Too good for the triads?
我的钱 I want my money.
老大在跟你说话呀 My boss is talking to you.
急什么？ What's the rush?
很等钱用吗？ Strapped for cash?
这些钱打算怎么花？ How will you spend the money?
买身份证 I'm buying an ID card.
行啦 Perfect.
你的同胞 Your compatriots
都是我帮他们搞定的 got theirs from me.
怎么你没有告诉别人？ Didn't you tell him?
是的是的 That's right.
过两个星期 上来拿 Come pick it up in two weeks.
没问题的了 两个星期搞定 Don't worry, we'll get it done.
走啦 Beat it.
自一九七九年七月开始 Since July 1979,
联合国列香港为第一收容港 the UN has listed Hong Kongabcas a port of first asylum.
很多唔同国家的难民纷纷涌进来 Refugees from all over flooded into Hong Kong.
现在滞留在香港的难民 The number of refugees in HK...
已经超过六万人 has reached 60,000.
证有了 跟我来 Your ID's ready, come with me.
假成这样 It's so phony.
怎么用？ It's useless.
你上来买假身份证 You paid for a fake ID
当然是假的啦 and you got one.
懂不懂呀？小子 Are you stupid or what?
我不要 I don't want it.
把钱还我 Gimme my money back!
黑社会是这样的 That's how we triads are.
钱 我多的是 I've got plenty of cash.
失礼你吗？ Still too good for us?
就是这样的世界啦 That's the real world for you.
我老大给条好路你也不懂上 That's what you get for turning us down.
你玩完了 臭小子 You're done for, loser.
滚呀 Scram!
叫你滚呀 Beat it!
滚 Get outta here!
走快点呀 Move it!
你干嘛？ Stop right there!
追 Go after him!
追不到我就斩死你们 If you lose him, I'll kill you all!
站住 光头仔 Stop, egghead!
别跑 Stop.
混帐 Asshole.
走？ Stop running!
你好 Hello!
拿来 Hand it over!
这边 Over here!
拿过来 Give it back!
回来干掉你 I'll be back for you!
混蛋 Asshole.
你走？ Stop running!
龙卷风地头 This is Cyclone's turf.
你以为我不知道？ Think I don't know that?
王九 King.
干什么？ What's up?
迷路吗？ Are you lost?
小子 有种过来讲 Step up if you dare, punk.
有人走进去了 Someone ran inside.
看着他们 Watch them.
让开让开 Get out of the way!
滚水 Watch it.
阻我做生意了 I'm working here!
让开 Step aside!
在哪里买？ Where did you buy that?
钱放那边 货在外面铁丝网 Leave the cash. The stuff's by the fence.
我有货 I've got stuff to sell.
什么？ What?
砸场吗？ This is our turf!
谁让你在这儿混？ Who let you sell here?
不好意思 I'm sorry.
你哪里的 Who are you?
敢来闹事？ Why are you stirring trouble?
我没有 I'm not.
我想换钱 I just want money.
那就是闹事了 That's stirring trouble.
在这里 He's over here!
别让他走 Don't let him escape.
别跑 Stop!
你别走 Stop!
下去 He's downstairs!
楼上 He's upstairs!
去了太湖楼 He's in Tai Woo!
找到他了 在楼下 Got him! He's downstairs!
去了发型屋 追 He's in the barbershop! Go!
收工了 We're closed.
放我走 Let me go!
要不要帮忙？ Need help?
三姑 Third Auntie.
为什么你不早说？ Why didn't ya ask earlier?
电发啦 Stick to your perm.
什么事？ What happened?
这个傻子带粉进来卖 This dummy tried to sell blow here.
不懂规矩 Doesn't he know the rules?
警告你 I'm warning you.
城寨不许你乱来 Don't cause trouble in the Walled City.
再闹事 Shit stirrers...
命都没有 end up dead.
走 Leave!
来 还热的 It's still hot.
哥哥 Hey.
请你喝 Have a soda pop.
你从这儿爬过去 Crawl down from here.
下两层 Go down two stories.
红色大花笼 Find the red balcony rails.
龙卷风会帮你 Cyclone will help you.
你还未走？ You're still here?
想干嘛？ What do you want?
想换钱 I want money for this.
袋里东酉哪来的？ Where'd that bag come from?
大老板 Mr. Big.
王九那伙人在外面守了一夜 King and his men have been outside all night,
就是想抓他 looking for him.
你跟谁混？ Who's your boss?
我不是黑社会 I'm not in the triads.
我被人骗的 I got scammed.
看你的样子 You...
不像本地人 don't look like a local.
我偷渡来的 I'm a refugee.
你家人呢？ Where's your family?
无 I don't have one.
不过进得来城寨 Anyone who comes into the Walled City
全部都是麻烦的 is goddamn trouble.
给我那袋粉 Hand me the blow.
钱重要 What's more important?
还是命重要？ Money or your life?
带他去看四仔 Take him to AV.
光头仔 Egghead.
没死的话楼下等 Wait downstairs if you're still alive.
醒了？ Rise and shine.
你在这里干什么？ What are you doing here?
走 Leave.
冲了一壶靓普洱给你 I brewed you some pu'er.
先喝一杯吧 Have some first.
这样都能让我进来 I can't believe I made it in here.
别责怪你的手下 Don't blame your goons, though.
是我身手快 I'm just too fast for them.
还这个给你 This is yours.
赔了钱的 And it's paid for.
我捉贼关你屁事呀？ How is my thief your business?
好心你啦 Give it a rest.
那么大个人就别跟小的计较 Pick on someone your own size.
你贵亲呀 Is he related to you?
关你什么事？ Butt the fuck out.
如果我非要计较 What if I say...
会怎样？ It's not settled?
我怎么知道你怎样？ How should I know?
新出版的 It's the new Issue.
烈火焚身 Some real hotties in this one.
边看边想吧 Check them out while you think.
不用还给我 You can keep it.
搞场大龙凤 I thought you came in here
以为你要拿武器跟我开打呢 to start a fight with me.
叫他不要出来呀 He can stay in there.
迟早我会进城寨找你 I'll go get him myself!
能进你就进呀 Come in, if you can.
吸气 Inhale.
呼气 Exhale.
没有骨折 No broken bones.
敷药就可以 Just apply some medicine.
要戒口 Watch your diet.
湿毒食物不要吃 No fatty foods.
不能喝烧酒 No alcohol.
昨晚那个人是你？ It was you last night?
进得来城寨 In the Walled City...
你帮人 If you give help...
人帮你 You'll get help back.
别乱搞 Put that down.
对不起 Sorry, sorry...
看什么？ What are you looking at?
没看过？ Never seen one before?
没 No.
干嘛？ Hey!
看医生还是看色情片？ You here for a doctor or for porn?
看色情片 Porn.
他们都是想帮你找人嘛 They're helping you find her.
你们也真是的 You dumb asses...
阿嫂什么时候变成洋妞？ Mrs. AV isn't white.
都说阿嫂被人捉去艺能界发展 You know she's an actress now.
找回亚洲区啦 Stick to the Asian stuff.
知道 All right.
他很长情的 He's real sentimental.
想当年 Back in the day,
他没被人砍的时候 before he got chopped up,
跟田原俊彦一样帅 he was hunky like Don Johnson.
闭嘴吧你 Piss off.
该死的黑社会 Goddamn triad.
你的麻烦 My boss
老大搞定了 settled your mess.
帮你赔了钱 He paid up for you.
在这里签名 Sign this.
要还的 You're in his debt now.
他骗我钱 I'm the victim.
为何要我赔？ Why am I the one paying?
只赔钱 You're lucky.
不赔命 You only owe cash
你已算走运 instead of your life.
还想怎样？ What more do you want?
我想赚钱 I want money.
在城寨 In the Walled City,
只要你肯做 anyone willing to work
什么都能赚 will find work.
什么事？ What do you want?
我找燕芬姐 I'm looking for Fanny.
你是信一介绍来的？ Shin sent you here?
拿围裙开工 Grab an apron.
穿上水鞋 进去找小妹 Put on the rain boot and see the girl inside.
腌猪肉不外乎那几个味道 It ain't hard to marinade pork.
豆瓣酱、叉烧酱、豉油酱、磨豉酱、南乳 Douban, BBQ pork sauce, soy,abcground bean, fermented tofu.
海鲜酱、芝麻酱、老抽、玫瑰露、盐、糖 Hoisin, sesame, dark soy sauce,abcrose water, salt, sugar.
配料就更简单 The portions are even simpler.
一壳两壳两个三个一旧 1 scoop, 2 scoops, 2, 3, 1 piece.
三壳两壳三壳一壳七壳 3 scoops, 2 scoops, 3 scoops, 1 scoop, 7 scoops.
怎么你这么笨 这样也记不住 You idiot, it ain't that hard to memorize.
大家一场工友有不明自就问我 Since we're co-workers, ask me if you get lost.
大小要一样 手就要稳定 Keep them the same size. Hands steady.
用拇指跟食指的力 Press with your thumb and index finger.
一壳 One scoop...
三壳 Three scoops...
你真是 Come on!
我慢一点跟你讲 听着 I'll go slow, listen up.
一壳两壳两个三个一旧 1 scoop, 2 scoops, 2, 3, 1 piece.
三壳两壳三壳一壳三个七壳 3 scoops, 2 scoops, 3 scoops, 1 scoop, 7 scoops.
是否很简单？这样都不记得 Easy to memorize, ain't it?
可不可以再慢一点？ Can you go slower?
全叔 你洗了一个小时了 Chuen, you've been showering for an hour!
制水而已 什么都够了吧 There's not enough water to go around!
手好得很快 You're recovering fast.
其实他是干什么的？ What's his real job?
洗澡水都掉在好姐的菜里面了 Your shampoo's all over Ho's veggies!
好姐卖发菜吗？ Veggies don't come with foam!
龙哥？ Cyclone?
什么都管 He deals with this and that.
城寨什么事都跟他有关 Everything here is his business.
送石油气 LPG delivery!
放那边 谢谢 Leave it there, thanks.
从那边飞到我天井里 It keeps landing in my yard.
我天井里晾满衣服 I dry my clothes in that yard!
他老偷看我何时回家 He's a damn pervert, seriously.
连内裤也偷呀 He even steals underwear.
很呕心他真是 He's sick in the head!
玛莉 你先坐下 Mary, Mary, have a seat first.
我每朝做运动 有空就跳舞 I exercise every morning. I dance.
我算精神了 I'm still feisty.
你最近手脚还好吗？ Still getting the aches?
可以住 It's good...
但是空间布局好像缺点什么 But the layout's a little lacking.
好东酉来 It's a nice flat.
上一位租客住了没多久 The last tenant left because
就等到政府楼了 he got assigned public housing.
风水楼呀 It has great feng shui.
当然 还说要改布局 Exactly, the layout can't be touched.
你又不吃饭？ Skipping another meal?
小子 Hey, kid.
光酥饼好不好吃？ Like that shortbread?
有没有吃过城寨的招牌叉烧饭？ Have you tried the famousabcWalled City BBQ pork rice?
很好吃的 It's delicious.
没有钱 Can't afford it.
我请你 来 I'll buy, come on.
不是要加只蛋才肯吃吧？ Don't tell me you want an egg on top, too.
打那么多工 You're working multiple jobs
赚那么多钱 and pinching pennies.
想做什么？ What for?
买身份证 To buy an ID card.
要很多钱 It's expensive.
在香港想被抓吗？ You'll get arrested in Hong Kong.
去别的地方啦 Go elsewhere.
能去哪儿？ Where else can I go?
那么辛苦才来到香港 I almost died coming here.
你认不认识人？ Do you know anyone?
你不怕我骗你？ Aren't you afraid I'd scam you?
你不会的 You wouldn't.
我好歹都是城寨洽安护围委员会的主管 I'm the head of theabcWalled City Security Committee, after all.
我只是问问 I was just asking anyway.
怎么了？ What's up with you?
睡屋檐睡上瘾？ Got a thing for sleeping on eaves?
不想浪费钱 I don't want to waste money.
信一 Shin.
是 Yeah?
收拾一下阁楼 Clear out the attic.
提子 Grape.
不收你租 I don't want your rent.
找对路 喘够气 When you've got a way out,
好走了 then go.
不嫌弃就穿上 Have this if you'd like.
有什么需要 If you need anything...
就开口 Give me a holler.
很够了 It's more than enough.
以后怎么叫你？ What do I call you?
光头仔？ Egghead?
我叫陈洛军 My name is Chan Lok-kwun.
卢海鹏 你太好笑了 Lo Hoi-pang, you're hysterical!
来召妓吗？ Want a hooker?
鱼蛋妹 Fishball.
为什么你在这？ What are you doing here?
等我妈收工 Waiting for my mom to finish work.
拿给我 Hand it over!
没有 I don't have any!
没有 I really don't!
没有呀 I've got nothing!
没有？ 我都说没有了 - You're lying!abc- I told you, I don't have any!
没有 Really?
这是什么？ What the fuck is this?
粉是我花钱买的 I bought that coke myself!
打还打 不要打面呀 At least don't hit her face.
还要干活的 She makes a living with that.
关你屁事呀 Butt the fuck out!
你呀 You!
看什么呀？ Stop gawking.
轮到我了 Gimme a hit!
鱼浆都臭了 The fish paste's going bad.
你不掉垃圾在这里干嘛？ What are you doing here?
这里很臭呀 It reeks here.
是不是死了老鼠在这呀 Is there a dead rat?
所以找你来 That's why I called you.
鱼蛋妹 Fishball.
回家啦 Go home.
很可怜 怎么会死在这儿？ Poor thing, how did she end up here?
怎样搬下来？ How do we get her down?
信一 Shin.
叫四仔过来 Get AV over here.
可不可以借我一件衣服？ Can I borrow some clothes?
陈洛军 Lok.
谢谢 Thanks.
手没有伤 No wound on the arm.
在这儿踩空跌落 If she tripped and fell...
应该能爬回上来 She would've climbed back up.
头部被人打爆了 Her head's smashed in.
可能被人推落街 She might have been pushed.
不看啦 我不想再看了 I don't wanna see this anymore.
走啦 开工啦 I gotta get to work.
我不想再看了 I don't wanna see this anymore.
小妹 Kid.
听着 Listen.
你以后就跟我 You're with me from now on.
我去那儿 你就去那儿 You go wherever I go,
知不知道？ you hear me?
我看见有个男人打她 I saw that man beat her.
信一都知道 Shin knows, too.
把尸体搬到公厕 Move the corpse to the public toilet.
照往例打电话给市政局 Call the Urban Council, as usual.
为什么可以没人管？ Why doesn't anyone care?
这里是城寨 This is the Walled City.
你没身份证都可以留下来 Even an illegal like you can stay here.
城寨的气味 The Walled City's stench
普通人嗅到 will drive away
都掉头走了 any normal person.
不然怎么办？ What else can we do?
老板 Hey.
只有这些？ Are these all you have?
五毫子 Fifty cents.
打女人？ Goddamn woman beater!
大力点 Hit 'em harder!
吃甘蔗呀？ Enjoy your sugar cane!
吃你妈 Eat this stick!
那么巧 What a coincidence.
你们又会知道我要打这个混蛋 How'd you know I'd kick that prick's ass?
不用帮忙 I don't need help...
我也能搞定 I can take him alone.
肯定啦 Sure you can.
你喘呀 You're out of breath.
刚才 Thanks...
谢谢你 For the mask.
你是不是陈洛军？ Are you Lok?
被龙哥打断手那位 The guy who got his arm broken by Cyclone?
整个城寨都知道了 All of Walled City knows you.
他也算是半个城寨人 He's half a Walled City man.
叫十二 He's Twelve.
少 Master.
十二少 Twelfth Master.
庙街虎哥头马 Temple Street Tiger's best fighter.
你们这些混蛋 You assholes
刚刚打那人像纸巾一样 tore him up like tissue.
可以吗？ Will there be trouble?
怕什么？ We'll be fine.
都戴着面具的嘛 We had masks on.
对了 By the way...
你们在哪里买的？ Where did you buy these?
士多 The corner store.
我也是呀 Me, too.
看你的样子都没钱吃饭了 You look like you need food.
来吧 庆功 Come on. Let's celebrate.
食叉烧饭 BBQ pork rice!
你们觉不觉得这个面具很配我 Don't you think this mask suits me perfectly?
当然啦 跟你一个样 Yeah, you look just like it.
你个傻子 别再标奇立异了 Stop being weird, you fucking dork.
你这班混蛋黑社会 You goddamn triad boys.
信不信我打死你们 I'll kick your fucking asses.
走呀 Run!
上 Chow.
杠 Kong.
碰 Pong.
食 Win!
你们是串通好的？ Are you three in cahoots?
当然 Of course.
我们一直都三缺一 We're always down one player.
今次难得齐人 We finally have enough to play now.
不满意？ Got a complaint?
给钱 Pay up.
不会算呀 你们自己算 Just take whatever you need.
好多钱呀 That's a lot of cash.
留一点 Leave me some!
那有这么多？ That's too much!
我这把牌很大的 I had a really high score!
对 刚好 There, perfect!
再来 Let's play again!
放 Send it up!
龙卷风真的没有骗我们 Cyclone, you weren't lying!
我也要玩 I wanna play, too!
想不到城寨也能放风筝 I didn't think we can fly kites in walled city.
打架很爽吗？ Are you into brawling now?
我叫你不要在这里惹事 I told you to stay out of trouble.
你没听进去？ Didn't you hear me?
下次再打架 Next time you start a brawl...
算上我 Count me in.
好呀 Sure.
打算整辈子屈在这里吗？ Gonna stay here for good?
糟糕 断了 Oh, no, it broke!
快下去捡 Let's go pick it up!
你看那些小孩 Look at them...
多积极 They're so eager.
不过能不能捡到 But whether they can pick up that kite
还得靠他们自己 is up to them.
这个破风筝 That damn kite
飘来飘去 just floats in the air...
也不知道什么时候才能落地 Who knows when it'll land?
今年是香港很重要的一年 This is a milestone year for Hong Kong.
中英两国已经协议将香港归还中国 The UK agreed to return HK to China.
这一集我们来谈“三不管”九龙城寨的问题 Today's topic is "No Man's Land":abcKowloon Walled City.
想吃件么？ What'll you have?
今天我们请了两位时事专家 We have invited current affairs experts
何振柱先生 Charles Ho...
还有梁世英先生跟我们聊聊 and S.Y. Leung to chat with us.
两位 你们认为中英两国政府 How do you guys thinkabcthe Chinese and UK governments
会如何处理九龙城寨的问题呢？ will deal with the Kowloon Walled City issue?
我相信最大的可能就是拆 I think it'll likely be demolished.
但是其中牵涉的问题实在太多 But that will involve far too many problems.
法律 赔偿 The law, compensation,
安置 resettlement...
如何核实资格呢？ How will they verify eligibility?
业权问题呢？ What about property ownership?
需要时间聊 [t'll take forever to sort.
要不跟信一说 Why don't I talk to Shin?
让他带你去医院 Let him take you to the hospital
做详细检查 for an examination.
你现在已经耳鸣 胸痛 You're starting to have tinnitus and chest pain.
你肺的肿瘤开始恶化 Your lung tumor is worsening.
一个都不能说 Don't tell a soul.
不知道有没有机会看到那一天？ I wonder if I'll live to see that day.
先坐一会 Take a seat.
老爷说做完运动就出来了 Master will be out after his exercises.
谢谢 Thanks.
你来了 Hey.
坐 Sit down.
这个月城寨的租金 This month's Walled City rent.
辛苦你了 Good work.
好心你 Give yourself a rest.
不要把自己绷得那么紧了 Stop pushing yourself.
是我过不了自己 I can't just sit back.
你已经帮了我很多了 You've already helped me a ton
帮我杀了阿占 by killing Jim.
但是我没有儿子送终 But my son is still dead.
那个混蛋 That shithead...
也要绝子绝孙 won't have an heir, either.
我找了她两母子那么多年 I've looked for his wife and son for years.
查到他老婆已经死了 I know that the wife is dead.
还剩一个儿子 But his bastard son's still alive.
我不信我找不到他 I'm certain I'll find him.
来 先喝杯茶 Have some tea first.
我一定要他儿子偿命 His son will pay for my son's life.
没有声音？ There's no sound...
其实这里挺好的 This place isn't so bad.
为什么要拆？ Why tear it down?
有什么好呀？ What's so good about it?
那么挤那么脏 It's cramped, dirty,
整天停水停电 and nothing works.
说明书怎么说的？ What do the instructions say?
全是日文 不认识 It's all in Japanese.
你整天看色情片 You watch their porn all day.
帮忙看一眼 Take a gander.
（日语）将麦克风线连接到音频输出端子 (Japanese) "Connect the mic cableabcto the audio output.”
行了 It works!
搞定了？ It's done?
搞定了 It's done.
就这样跟着唱 By singing along,
那不是人人都是歌星？ anyone can become a singer?
厉害吧？ Pretty rad, right?
我帮大哥想好了 I've planned it for Cyclone already.
这里一拆 When this place is gone,
我就开一家卡啦OK舞厅 I'll open a Karaoke lounge.
一定行的 It'll be a hit!
要不这样 How about this?
你又有人 又有力 You have the men and the muscle.
出来跟我闯一闯 Let's start our own gang out there.
做老大很累的 It's tiring to be a boss.
你跳舞不累？ Dancing isn't tiring?
其实呢 Actually...
开心好简单 It's easy to be happy.
最紧要好玩 Just gotta have fun!
先挑首歌一起唱 Let's find a song to sing.
有事呀？ What's up?
我想留在这里 I want to stay here.
那我给你一把钥匙 记得锁门 I'll leave you the key. Lock up.
我刚记事的时候我妈就死了 My mom died when I was little.
我被人收养过很多次 I grew up in foster care...
从来没有把一个地方当家 And never had a home to call my own.
来了这里 But after coming here...
我可以一睡到天亮 I can sleep soundly 'til dawn.
我不想再走 I don't want to leave again.
我想留在城寨 I want to stay in the Walled City.
这里迟早有一天会拆 This place will get torn down sooner or later.
留多久就留多久 I'll stay as long as I can.
你可以一睡到天亮 The reason you can sleep soundly
不是因为城寨 isn't the Walled City.
是因为城寨的人 It's the people inside it.
我想跟你 I want to work for you.
跟我学剪头发？ You want to be a barber?
来 Come here.
教你剃须 I'll teach you how to shave.
讲 Speak.
继续找 Keep looking.
你们俩大晚上戴什么墨镜？ Why do you have shades on at night?
型 Because it's cool.
看得到路吗？ Can you see?
所以拿根铁嘛 That's why I have this.
秋哥不认识我 Chau doesn't know me.
为件么带我去吃饭？ Why am I invited to dinner?
龙哥当你是自己人 Cyclone sees you as one of his own.
想介绍叔伯兄弟给你认识 He wants the elders to meet you.
一会儿我大哥 My boss, Tiger,
虎哥也在场 is gonna be there, too.
秋哥跟龙哥很熟吗？ Are Chau and Cyclone friends?
结拜兄弟 以前一起出身入死 They're sworn brothers who fought together.
后来干回正行 When Chau went legit,
在这儿买地建楼 he went into real estate.
现在是城寨大业主来的 Now he's the Walled City's biggest landlord.
有件事我想问很久 There's something I've wanted to ask.
这墙为什么会烂成这样？ Why are the walls so damaged?
很久了 That was a long time ago.
说你没见过大蛇撒尿 You really grew up in a bubble.
那是三十年前了 It was 30 years ago.
以前的城寨不是现在这样 Walled City wasn't like this then.
是很多人的赚钱天堂 It was a gold mine.
每个人都叼着这块肥肉 想在这儿插旗 Then everyone wanted the cash cow for themselves.
那时候整个江湖打得乱糟糟的 It was an all-out war in the underworld.
最后只剩下他大哥龙卷风 In the end, only his boss Cyclone and
还有另一个人叫雷振东 a man named Lui were left standing.
雷振东可以跟我大哥争 Lui stood a chance against my boss,
不是因为他厉害 but not because of his skills.
是因为他身边有一个心狠手辣 It's because he had
杀人不眨眼的马前卒 a ruthless goon who killed without mercy.
“杀人王”阿占 The King of Killers, Jim.
为了逼我大哥认输 To force Cyclone's defeat,
绑架了秋哥做人质 Lui took Chau as hostage.
阿秋 Chau!
救我们 阿秋 Help us, Chau!
阿秋 Chau!
杀了秋哥的老婆和孩子 He even killed Chau's wife and kids...
还有我大哥一只眼 And took my boss's eye!
龙哥最后怎么赢？ How did Cyclone win in the end?
在这里大战了七天七夜 The battle raged for 7 days, 7 nights.
一天一夜呀 It was one day, one night.
阿占 In the end...
最后被我大哥杀了 Cyclone killed Jim.
老大催了 Hey, we're late.
洛军 Lok.
搞什么？ What the fuck?
叫了那么多菜呀 Why'd you order so much?
跑马赢了？ Won money at the tracks?
等会儿你就知道了 You'll know soon.
虎哥 Boss Tiger.
等你呢 Hey, you're late.
有人在庙街搞事 要我过去 Had to deal with trouble on Temple Street.
这饭算我的 This meal's on me.
搞什么？ What the hell's going on?
谁知道？怪神秘的 Fuck if I know, someone's being cryptic.
终于给我找到了 I finally found him.
找到什么？ Who'd you find?
阿占儿子 Jim's son.
银菊房 Chrysanthemum Room.
谢谢 Thank you.
神经病 That's crazy.
是老天要他回来 The gods sent him back.
他死十次也不够 He deserves to die 10 times over.
来 Come on!
喝杯酒 庆祝一下 Let's drink to that first.
来 Cheers!
干杯 Cheers!
大哥 Boss.
秋哥 龙哥 Boss Chau, Boss Cyclone.
龙哥 Boss Cyclone.
要几个老大等你 You're all late.
找死呀 Where are your manners?
不是呀 Sorry, but...
打扮一下 不让你丢脸呀 We dressed up out of respect.
秋哥 Boss Chau.
身体健康 Best wishes to your health.
有心啦 Thank you.
没见过 I've never seen him before.
小子 Kid.
叫秋哥 虎哥 Greet Boss Chau and Boss Tiger.
秋哥 Boss Chau.
虎哥 Boss Tiger.
以后城寨 The future of the Walled City
就是你们这帮年轻人的天下 lies with you kids.
坐 Sit.
出去吃 Eat outside.
这是大人坐的 The adults sit here.
来出去 Let's go outside.
放开喝 Drink up.
谁不喝醉我就弄死他 No one's leaving sober tonight.
弄死他 You got it!
看看吃什么 Let's order.
没人看见你吧 You weren't spotted, right?
又当我是小自鼠呀 I'm your lab rat again?
先把外套脱了 Take off your jacket first.
斩人你可以 You're great at chopping goons.
剃须 But shaving?
行不行呀？ Are you for real?
行 I got this!
整个码头的兄弟都叫过了 I asked all my pals at the pier.
没人肯来 No one would come.
还是你够义气 You're my only real friend.
先躺下 还是不要了 - Lie down first.abc- I change my mind.
先躺下 Lie down, man.
好危险的 It's dangerous.
躺下啦 Just lie down.
我老婆有了 My wife's pregnant.
恭喜恭喜 Congratulations.
恭喜你老婆有身孕了 You've got a bundle of joy coming.
给你当干儿子 You can be the godfather.
疯了吧你 No fucking way.
被你老大知道我和你的儿子上契 If your boss knows your kid is my godson,
你死定了 you're dead.
那送给你 Then you can have the kid.
发神经你真是的 You're crazy, man.
不能动 Don't move.
我一定要杀雷振东 I have to kill Lui.
那就先杀了我 You'll have to kill me first.
我们两个 So, only one of us
只能一个活着出去 will make it out alive?
你说呢？ What do you think?
大家看不见 If we can't see...
容易下手 It'll be easier to strike.
如果我死了 If I die...
保我老婆和儿子离开 Get my wife and son out.
如果我死了 If I die...
你要学会剃须 剪头发 Learn how to shave and cut hair.
帮我看好那个店 Take over my barbershop.
那船会送你离开香港 The boat will take you away.
到步后会有人接应你 You'll be picked up when you arrive.
老大 Boss.
小心头呀 Watch your head.
你呀 看着他 Keep an eye on him.
叫齐人 Call everyone.
把他找出来 We gotta find him.
偷渡来的 He's an illegal
叫陈洛军 named Chan Lok-Kwun.
要快 Get a move on.
0723复机 Message for 07237
机主密码？ Password?
926
十二少呼你 说洛军是阿占的儿子 Message from Twelfth Master: Lok is Jim's son.
什么？ Say what?
十二少呼你 说洛军是阿占的儿子 Message from Twelfth Master: Lok is Jim's son.
十二那小子是喝大了吧？ Is Twelve drunk?
说洛军是阿占的儿子 He said Lok is Jim's son.
好了 All right,
现在我们看到二号金银财宝领先了一点 number two Treasure Abound is a nose ahead.
紧随其后就是五号的相见欢 Number five Joy of Reunion is on his tail.
二号 Number two!
二号 上 - Number two!abc- Go!
最后是二号的金银财宝胜出 Horse no. 2 wins by a nose!
又被你猜中 You got lucky again!
你整辈子都很够运呀 You've got a real charmed life.
不只是够运 It's not just luck.
还有头脑 I've got brains, too.
大哥 这次饱了 We hit the jackpot, boss.
外围通杀 Winner takes all.
城寨这事 你要帮忙呀 I need your help with the Walled City.
你知道我不方便出面 You know I can't touch it.
没有好处的事 If there's nothing in it for me...
不用想着我 forget it.
拆迁有赔偿的 Demolition comes with compensation.
政府能赔多少 十万八万 What can the government afford? 100 grand?
打散当然少啦 A single unit isn't worth much,
整个城寨加起来 but the whole Walled City
就好几个亿了 means hundreds of millions.
要进城寨 We'll have to go inside.
龙卷风地头 That's Cyclone's turf.
龙卷风又怎样 So what it's Cyclone's?
你怕？ You scared of him?
秋哥 里面请 Boss Chau, this way.
秋哥 还是老样子？ The usual, Boss Chau?
是 Yeah.
老大 Boss.
秋哥 Chau.
这么早呀大老板 Mr. Big, surprised to see you
少见 this early in the day.
特意来找你谈生意呀 I came to talk business with you.
我跟你没什么好谈 There's not much for us to discuss.
以前没有 Maybe not in the past...
城寨拆就有了 But since the Walled City's coming down...
你是大地主 You're its biggest landlord.
想跟你合作 I'd like to work with you.
你明知道城寨是龙卷风看的 You know that's Cyclone's turf.
他是我的兄弟 He's my sworn brother.
搏什么？ What's your game?
兄弟？你好天真呀 Sworn brother? You're kinda dumb!
没大没小 Show some respect.
真话不能说呀 We don't speak truths in here.
你是不是在找一个人叫陈洛军？ You're looking for a kidabcnamed Chan Lok-Kwun, right?
是 怎么了？ Yeah, so what?
我认识他 I know him.
怎么你没跟他说 Didn't you tell your "brother"
你在找这小子呀？ that you're looking for him?
龙卷风还大摇大摆 He's practically leeching off Cyclone
护着他在城寨 in the Walled City.
所有人都知道你和阿占有家仇 Everyone knows about your grudge with Jim.
连我大哥都看不下去 Even my boss is pissed about this.
你老婆儿女死得真惨 Your wife and kid died so tragically...
你当他是兄弟 You see him as a brother,
人家当你是傻瓜 but he's taking you for a fool.
天注定 It's goddamn fate...
十二帮你搞了蛇船 We got you a boat.
即刻走 Leave now.
你说什么？ What do you mean?
你是阿占的儿子 You're Jim's son.
秋哥同虎哥要来杀你 Chau and Tiger are out for blood.
我老大说了要你还他一只眼 Tiger said he wants an eye for an eye.
现在给你一条生路 We're giving you a chance to live.
明不明白？ Get it?
走 Leave!
你干什么？ What are you doing?
他们以前的恩怨 关我们什么事？ What does their past have to do with us?
收声 Shut up.
不要让老大难做 Don't get my boss in trouble.
走！ Leave!
连你也要赶我走呀？ Do you want to kick me out, too?
是我杀了你老爸 I'm the man who killed your father.
我不认识他 I don't know him.
他做了什么都跟我无关 What he did is none of my business.
走 Leave.
我以前以为自己什么都有 I once thought I had nothing.
只有你肯比碗饭我食 You were the only one who fed me
留我在这里 and took me in.
我不会走 I'm not leaving!
你没得选 You have no choice.
走 Leave!
你昨天为什么不说？ Why didn't you tell me yesterday?
三条人命 He owes me three lives.
我等了那么久 I've waited years for this.
现在就来要人 I'm claiming him now.
一句 Simple question:
行 还是不行？ Yes or no?
动手 Get him!
斩死他 在那边 - Slaughter him!abc- Over there!
在那边截住他 Stop him!
混蛋l Son of a bitch!
你再来 Another step closer...
我杀了你 And I'll kill you.
你老豆欠我的 Your father's debt...
你下辈子也还不清 Will take you lifetimes to pay.
杀了他 Kill him!
以后别再回香港 Don't come back to Hong Kong.
不准走 Don't you leave!
老大 Boss.
停手 Stop!
上一代的事 What's passed is past.
算啦 Leave it there.
算你老妈 Like hell I will!
老大 Boss.
龙头凤尾 All bets are off!
杀呀 What a hand!
大老板呢？ Where's Mr. Big?
他正在睡午觉 He's taking a nap.
有什么跟我讲 You can talk to me.
我等他 I'll wait for him.
办事那个人都是我 I end up doing the work anyway.
我要陈洛军死 I want Chan Lok-kwun dead.
很贵的 It'll cost you.
要几多 我都给 I'll pay whatever you want.
那我要进城寨了 I'll have to go into the Walled City.
坐呀 Go ahead, sit.
你来找我 Since you've come to me,
那即是你跟龙卷风翻脸了 that means you've fallen out with Cyclone.
那我能不能坐他的位子？ Can I take his place, then?
只要你帮我杀了陈洛军 As long as you kill Chan Lok-Kwun...
你要什么我都给 I'll give you whatever you want.
成交 Deal.
怎么样？ How is he?
止血了 I stopped his bleeding.
伤到了肉脏 His internal organs are hurt.
秋哥不会这样算的 Chau won't give up so easily.
要马上带他走 We have to get him out.
动他有危险吗？ Will it be dangerous to move him?
留在这里更危险 It'll be more dangerous if he stays.
好 All right.
你负责 Make the arrangements.
你的病好严重 You're very sick.
你要去医院 You need the hospital.
不用 I'm fine.
大老板进来了 Mr. Big has come in.
到处在找洛军 He's looking for Lok.
老大 Boss.
你和洛军先走 You leave with Lok.
我出去顶着大老板 I'll handle Mr. Big.
交给你 I'm counting on you.
信一 Shin.
看着你老大 Watch your boss's back.
开工 Get to work!
走开 Scram!
你有没有见过这个人？ Have you seen him?
望清楚 Have you seen this guy?
有没有见过这个人？陈洛军 Look closer.
Have you seen this guy? Chan Lok-kwun!
没有 没见过 Never seen him!
有没有见过？ Have you seen him?
没有？我叫你看清楚 No? Are you sure?!
3 3 2 3复机 Messages for 33237
2 2 3
什么事？ What's up?
大老板杀进入城寨 Mr. Big's entered the Walled City.
秋哥不会就这样算数 Boss Chau's not letting Lok go.
你想怎样？
我一定要回去 I have to go back in.
我十三岁在城寨吸粉 差点死 When I was 13, I almost OD'd in there.
是龙哥救了我 我才有命跟你 I'm here today because Cyclone saved me.
今日他救洛军 跟当年救我一样 He's going to save Lok like he saved me.
我不会掉下他们 I won't abandon them!
不会放弃城寨 I won't abandon the Walled City!
明自 I get it.
不要让自己有事 Watch your back.
你还要照顾我这个老大 You still have to watch mine.
我知我没有跟错老大 I knew I'm with the right boss.
回去 Go back!
四仔会带洛军走 AV will get Lok out.
我和你一起去 I'll go with you.
又是你说交给我 You said you're counting on me!
就这样 It's decided.
以后我跟你 You can be my boss.
停手呀 Stop!
停手呀 Hey, stop!
谁能告诉我陈洛军在哪 Whoever spills where Chan Lok-kwun is...
这些钱就是他的了 can have this money.
九哥 Boss King.
谁敢动我斩谁 I'll chop anyone that moves.
干什么？ What's the problem?
找人也不行吗？ Can't I look for a missing person?
你想清楚你在干什么 You better know what you're doing.
你说话客气一点好 Show some manners.
现在这里是我们地盘 This is our turf now.
你闹事 If you fuck around,
我打残你都行 I'll kick your ass.
看到大老板进了理发铺 Mr. Big's in the barbershop.
我老大在等你 My boss is waiting for you.
谁都不准乱来 No one moves.
照顾好街坊 Protect the residents.
这些公仔书留给我吧 Leave the comic books for me.
我不是来砸你的场 I'm not invading your turf.
是你的兄弟阿秋 Your sworn brother Chau
将这里租给我 leased this place to me.
这里... What should I...
你说开什么店好？ set up here?
当然是搞脱衣舞 A strip joint, of course!
如果你肯交陈洛军出来 If you hand Chan Lok-kwun over,
我可以考虑把门口位子给你 I'll leave you a spot by the door
继续帮人剪发 so you can keep cutting hair.
我想退休很久了 I've wanted to retire for a while.
这次你保不住他了 You can't protect him this time.
大佬 Boss,
找到陈洛军 Lok is at
在老人街 Old Folks Street.
走后面 Take the back door.
四仔 AV!
走 Go!
顶 Block!
废柴 Useless trash!
放下他 Put him down.
四仔 带他走 AV, get him out!
到 Block!
气硬功？ Spirit powers?
有眼光 You know your shit.
走呀 Run!
神功护体 Spirit shield!
我顶 Take this!
他练了气硬功 刀枪不入 His power makes him untouchable.
你虚成这样？ Jeez, you're weak.
这里我顶 I'll take it from here!
老大 Boss!
开门呀 Open up!
老大 开门呀 Open up, Boss!
龙哥 开门呀 Open up, Boss!
老大 Boss!
开门呀 Open up!
你那么激动干嘛？ Why are you so emotional?
以后你怎么做老大呀 You can't be a boss that way.
每个人都要死的 Everyone dies sooner or later.
顶你个肺 You son of a bitch!
去死吧 混蛋 Go to hell!
停手呀 Stop it, you piece of shit!
王九 停手呀 Stop, King!
放手 Let go!
停手呀 Stop!
大哥 Boss!
天注定的 It's goddamn fate...
留住自己的命 Save yourself.
走下去 Stay alive.
走 Go...
走 Go!
一定要带洛军走 Get Lok out.
流了很多血呀 He's all bloody!
全是血 He's keep bleeding.
报警吧 Call the cops!
无证的 He's got no ID.
先铐起来 Cuff him first.
收到 Will do.
怎么了？ What's the matter?
杀了你兄弟龙卷风 Pretending to be blue because
现在装伤心？ your brother got whacked?
省省吧 Cry me a river.
你杀不了陈洛军 If you don't kill Chan Lok-kwun,
别妄想留在城寨 don't you dare stay in here.
既然进来了 Now that we're in,
我们就不会走了 no way in hell we're leaving.
怎么了？ What?
你能拿我怎样？ You can't do a damn thing.
你以为杀了龙卷风 You think killing Cyclone means
就可以坐这个位置吗？ you deserve his place?
给我滚 Piss off.
我早说过这老哥很天真 I told you this chump is naive.
自己送上门 He served himself on a silver platter.
把他们带进来 Drag 'em in here.
走 Go on!
走 Go!
快点 Move it!
跪下 Kneel!
城寨四大业主 Out of the four big landlords here,
差你一个 you're the only holdout.
那几条街 They've already
他们己经卖给我了 sold their streets to me.
很便宜 It was a bargain!
二十块一尺 Twenty bucks per feet.
那你呢？ What about you?
你没资格跟我说话 Know your damn place.
什么意思 大老板？ What is this, Mr. Big?
给我关到他肯卖为止 Hold him 'til he sells!
把头低下 Head down.
抢了城寨过来 Now that we own the Walled City,
当然要大搞 we gotta expand.
过几年 In a few years,
混蛋政府来收地 when the government takes this place...
就算我们开三千块一尺 Even if we ask for $3,000 per feet,
他们也要给呀 they'll have to pay up!
那城寨就靠你了 You're gonna call the shots?
当然不是 Of course not.
我帮你先想好 I'm just planning ahead for you.
我不想你那么辛苦嘛 I want you to take it easy.
我怎么能不辛苦 How can I take it easy?
全都是没有用 You're all fucking imbeciles.
你听到了 You heard him.
千活呀 Get to work!
赶他们走 Kick 'em all out!
快点 Move it!
收回你的铺 Take the shops!
走呀 Get outta here!
全部出来 收铺了 Clear out! We're taking the shops.
收铺了 走 We're taking the shops.
你们干什么？ What are you doing?!
九哥 Boss King.
城寨怎么不是靠你呢？ Of course you call the shots.
你连龙卷风都杀了 You even killed Cyclone...
大老板又受了伤 And Mr. Big is hurt.
你当老大吧 我们所有兄弟都看好你 Be the boss, we'll follow your lead.
你胡说什么？ What did you say?
舌头都给你剪掉 I'll cut your tongue out.
出来 Get outta here!
（歌词）好多谢你一天你改变了我 (Thank you so much for changing me)
（歌词）无盲来奉献 (For giving so much silently)
（歌词）柔情常令我个心有愧 (Your tenderness humbles me)
（歌词）Thanks...
（歌词）Monica！
（歌词）谁能代替 (Who! Can! Ever...)
(歌词)我地位！ (Take MY place!)
0723... 0723...
陈洛军 Chan Lok-kwun.
跟机主说 Tell the account owner
等我出来 to wait for me.
0723已经停机了 0723 has cut his service.
你是一个难民 You're a refugee.
照程序 你可以遣返 You either accept deportation
也可以申请去别的地方 or apply to go elsewhere.
明白吗？ Get it?
你从哪里来的？ Where are you from?
我在这里出生的 I was born in Hong Kong.
根据你提供的资料 According to the information you provided,
我们已经找到你的出生证明 we've found your proof of birth.
我们已经核实你父母是香港人 Your parents really are from Hong Kong.
会安排你领取香港身分证 We'll issue your Hong Kong ID.
想怎样呀陈洛军？ What are you doing here?!
想怎样？ What do you want?
虎哥 Boss Tiger...
我想找十二少 I want to see Twelfth Master,
信一和四仔 Shin and AV.
死了 They're all dead.
我不信 I don't believe that.
他们是被你害死的 You got them Killed.
我预了死在香港 I expect to die in Hong Kong.
我一定要帮龙哥和城寨算这笔帐 I have to avenge Cyclone and the Walled City,abcno matter what.
虎哥 Tiger...
如果你有事 If something happened to you...
十二少都会跟我一样 Twelfth Master would do the same.
他们三个跟以前不一样了 The three of them are different men now.
你最好要有心理准备 You better expect the worst.
四仔 AV.
没事 AV, it's OK.
还没死 You're not dead.
齐人 Since we're all here...
是不是该做点件么？ We should do something.
打麻将 How about mahjong?
打麻将 Mahjong!
不是吧？ You're fucking joking.
没有牌也要打 Gotta put a tile out.
我先跟你说 You gotta believe me...
我可没有串通好 We didn't plan this.
西 你要不要？ Do you need a West?
你要吗？ Do you need it?
让你赢 九万 Since you're a buddy... Here you go.
食 Win!
给钱 Pay up.
打你妈 Son of a bitch!
继续！ Keep playing!
少了一张牌怎么继续呀？ We're one tile short.
我不管 不计 I don't care, go!
不是呀 掉了一只牌我们怎么打？ How do we play with one tile short?
你再吵 我打死你 Shut up, or I'll whup your ass.
你打死我不要紧 Go ahead,
但我们缺张牌 but we're one tile short.
我现在就打死你 I'll whup you right now!
洛军呢？ Where's Lok?
神经病 搞得不三不四 That shithead has ruined this place...
迟早被天收 Karma's gonna get him one day...
你回来了 You're back.
龙卷风 Wow, it's a Tornado.
是 That's right.
叫街坊早点回家 Tell everyone to go home now.
今晚都别出来 Don't step outside tonight.
洛军叫我们回家 Lok said to go home
今晚不要出来 and stay inside.
今晚不要出来 Stay inside.
洛军回来了 Lok's back!
走啦 Let's go!
快点 Move it!
回家了 不要 - Let's go home.abc- No!
小朋友 Hey, kid.
你是不是很想玩呀？ Wanna play?
儿子 走了 Son, we have to go.
找人跟他玩 Go play with him!
走开 Go away.
你们不要欺负小孩 Leave the kid alone.
蒙着眼便不害怕 Won't get scared if you can't see.
他还是很小 He's a kid!
行啦 过童给他 It's fine, I'm just training him.
不用怕 心雄胆壮 Don't be scared. Be brave!
不要呀 No!
一 One.
二 Two.
谁呀？ Who the fuck is that?
还没死 He's still alive?
小看我们吗？ Don't count us out.
明白的 You know we're in.
混蛋黑社会 Goddamn triad thugs.
今天让你躺着出去 You're leaving in a stretcher today!
好呀 Sure.
（日语）混蛋黑社会 (Japanese) I'll fucking kill you all!
这么敏捷呀？ Y'all move fucking fast!
信一 Shin!
全家死吧 Drop dead!
四仔 AV!
王九 King!
我打你妈 You're fucking dead!
顶 Block!
不行呀 先把他捆着 We can't beat him, tie him up!
他会硬气功 别让他运气 He knows spirit power. Don't let him use it!
打纸巾 Tear him up!
一定要找到他的罩门 Have to find his weak point.
来呀 Come on!
信一 放手呀 Shin, let go!
不可以 No fucking way!
放手呀 Let go!
要赢 一起赢 If we win, we win together.
要输 If we lose...
一起输 We lose together, too.
龙卷风 Cyclone...
他吞了剑 破了功 Swallowing the blade broke his power!
不要让他拔出来 Don't let him pull it out!
洛军！ Lok!
我没事 I'm fine.
再来 Bring it on!
这里真的很美 This place is so beautiful.
好看多几眼 Look while you still can.
香港变得很快 Hong Kong changes in the blink of an eye.
这些楼盖完又拆 拆完又盖 Buildings are constantly being rebuilt.
什么都没有了 Everything changes.
再过几年 城寨都拆了 Even the Walled City will go someday.
怎样也好 Whatever happens...
我相信有些东西 I believe that some things...
不会变的 will never change.